Shloka 25

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

न केतुर्दश्यते राज्ञ: कर्णेन निहत:ः शरै: । पश्यतोर्यमयो: पार्थ सात्यकेश्न शिखण्डिन:,'पार्थ! राजाका ध्वज नहीं दिखायी देता है। कर्णने अपने बाणोंद्वारा उसे काट डाला है। भरतनन्दन! प्रभो! यह कार्य उसने नकुल-सहदेव, सात्यकि, शिखण्डी, धूृष्टद्युम्न, भीमसेन, शतानीक, समस्त पांचाल-सैनिक तथा चेदिदेशीय योद्धाओंके देखते-देखते किया है

Transliteration

na ketur dṛśyate rājñaḥ karṇena nihataḥ śaraiḥ | paśyator yamayoḥ pārtha sātyakeś ca śikhaṇḍinaḥ ||

Translation

न केतुर्दृश्यते राज्ञः कर्णेन निहतः शरैः । पश्यतोर्माद्र्ययोः पार्थ सात्यकेश्च शिखण्डिनः ॥

Word by Word

nanot

ketuḥbanner, standard

dṛśyateis seen, appears

rājñaḥof the king

karṇenaby Karṇa

nihataḥstruck down, destroyed

śaraiḥwith arrows

paśyatoḥof the two who were watching

yamayoḥof the twins (Nakula and Sahadeva)

pārthaO Pārtha (Arjuna)

sātyakeḥof Sātyaki

caand

śikhaṇḍinaḥof Śikhaṇḍin

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna (Pārtha)

Karṇa

the king (rājā; contextual referent in Karṇa Parva)

royal banner/standard (ketu)

Nakula

Sahadeva

Sātyaki

Śikhaṇḍin

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes