Shloka 15

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

राधेय: पाण्डवश्रेष्ठ शक्त: पीडयितुं रणे | सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रै: शरैर्महाबलै:,“धृतराष्ट्रके महाबली शूरवीर पुत्रोंके साथ रहकर राधापुत्र कर्ण रणभूमिमें पाण्डवश्रेष्ठ युधिष्ठिरको अवश्य पीड़ा दे सकता है

Transliteration

rādheyaḥ pāṇḍavaśreṣṭhaḥ śaktaḥ pīḍayituṃ raṇe | sahito dhṛtarāṣṭrasya putraiḥ śarair mahābalaiḥ ||

Translation

राधेयः पाण्डवश्रेष्ठं शक्तः पीडयितुं रणे । सहितो धृतराष्ट्रस्य पुत्रैः शरैर्महाबलैः ॥

Word by Word

• राधेयः: Radheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवश्रेष्ठम्: the best of the Pandavas (Yudhishthira)
• पाण्डवश्रेष्ठम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डवश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शक्तः: able, capable
• शक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शक्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पीडयितुम्: to afflict, to torment
• Type: Verb
• Root: पीड्
• Form: Infinitive (Tumun)

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सहितः: accompanied (together) with
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रस्य: of Dhritarashtra
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पुत्रैः: with (by means of/along with) sons
• पुत्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शरैः: with arrows
• शरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महाबलैः: very strong, mighty
• महाबलैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rādheya (Karna)
• Dhṛtarāṣṭra
• sons of Dhṛtarāṣṭra (Kauravas)
• Pāṇḍavas
• Yudhiṣṭhira
• arrows (śara)
• battlefield (raṇa)