Shloka 263
अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च
Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents
Devanagari script
शस्त्रौधैर्ममृदु: क्ुद्धा नादयन्तो दिशो दश । साथ ही अत्यन्त कुपित होकर अर्जुनने सुशर्माके गलेकी हँसलीपर भी गहरी चोट पहुँचायी। फिर तो क्रोधमें भरे हुए सभी संशप्तक दसों दिशाओंको अपनी गर्जनासे प्रतिध्वनित करते हुए अर्जुनको चारों ओरसे घेरकर अपने अस्त्र-शस्त्रोंद्वारा पीड़ा देने लगे
Transliteration
śastraughair mamṛduḥ kruddhā nādayanto diśo daśa |
Translation
ततः क्रुद्धाः संशप्तकाः शस्त्रौघैर्दिशो दश नादयन्तोऽर्जुनं सर्वतो वेष्टयित्वा पीडयामासुः।
Word by Word
शस्त्रौधैःby heaps/masses of weapons
शस्त्रौधैः:
Karana
TypeNoun
Rootशस्त्रौध
FormMasculine, Instrumental, Plural
ममृदुःthey afflicted/tormented
ममृदुः:
Karta
TypeVerb
Rootमृद्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
क्रुद्धाःangered
क्रुद्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
नादयन्तःcausing to resound
नादयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootनद्
FormMasculine, Nominative, Plural, Śatṛ (present active participle)
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
दशten
दश:
TypeAdjective
Rootदशन्
Form—, —, —, indeclinable numeral used adjectivally
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ArjunaS
Saṁsaptakas (Saṁśaptakas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes