Shloka 46
Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna
Devanagari script
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगी श्वरा: । स्वस्ति तेडद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्व॒ षण्मुख:,धाता, विधाता, लोकनाथ ब्रह्मा, दिशाएँ, दिक्पाल तथा षडानन कार्तिकेय भी आज तुम्हें कल्याण प्रदान करें
Transliteration
dhātā vidhātā lokeśo diśaś ca sadigīśvarāḥ | svasti te ’dya prayacchantu kārtikeyaś ca ṣaṇmukhaḥ ||
Translation
धाता विधाता लोकेशो दिशश्च सदिगीश्वराः । स्वस्ति तेऽद्य प्रयच्छन्तु कार्तिकेयश्च षण्मुखः ॥
Word by Word
धाताthe Creator (Dhātā)
धाता:
Karta
TypeNoun
Rootधातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
विधाताthe Ordainer (Vidhātā)
विधाता:
Karta
TypeNoun
Rootविधातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
लोकेशःLord of the worlds
लोकेशः:
Karta
TypeNoun
Rootलोकेश
FormMasculine, Nominative, Singular
दिशःthe directions
दिशः:
Karta
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सदिगीश्वराःthe lords of the directions (dikpālas)
सदिगीश्वराः:
Karta
TypeNoun
Rootसदिगीश्वर
FormMasculine, Nominative, Plural
स्वस्तिwell-being; auspiciousness
स्वस्ति:
Karma
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
अद्यtoday
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
प्रयच्छन्तुmay (they) grant
प्रयच्छन्तु:
TypeVerb
Rootप्र + यम्
FormImperative (Lot), Third, Plural, Parasmaipada
कार्तिकेयःKārttikeya (Skanda)
कार्तिकेयः:
Karta
TypeNoun
Rootकार्तिकेय
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
षण्मुखःthe six-faced one (epithet of Kārttikeya)
षण्मुखः:
Karta
TypeNoun
Rootषण्मुख
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhātāV
VidhātāL
Lokeśa (Lord of the worlds)D
Diśaḥ (the Directions)D
Digīśvarāḥ / Dikpālas (guardians of the directions)K
Kārtikeya (Skanda)Ṣ
Ṣaṇmukha (six-faced)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes