Shloka 43

Droṇa-parva Adhyāya 96: Sātyaki’s Line-Penetration, Encirclement, and Advance toward Arjuna

Devanagari script

स्वस्ति ते<स्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च । स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्व नित्यं तव महारणे,इस महायुद्धमें एक पैरवाले, अनेक पैरवाले तथा पैरोंसे रहित प्राणियोंसे तुम्हारा नित्य मंगल हो

Transliteration

svasti te 'stv ekapādebhyo bahupādebhya eva ca | svasty astv apādakebhyaś ca nityaṁ tava mahāraṇe ||

Translation

स्वस्ति तेऽस्त्वेकपादेभ्यो बहुपादेभ्य एव च । स्वस्त्यस्त्वपादकेभ्यश्च नित्यं तव महारणे ॥

Word by Word

स्वस्तिwelfare; auspiciousness

तेto you

अस्तुmay it be

एकपादेभ्यःfrom one-footed beings

बहुपादेभ्यःfrom many-footed beings

एवindeed; just

चand

स्वस्तिwelfare; auspiciousness

अस्तुmay it be

अपादकेभ्यःfrom footless beings

चand

नित्यम्always

तवof you; your

महारणेin the great battle

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes