Shloka 323
ध्वजवर्णनम् | Dhvaja-varṇanam
Description of War Standards
Devanagari script
ज्ञास्यन्ति लोका: सर्वे मां सुहृंदे सव्यसाचिन: । “कल देवता, गन्धर्व, पिशाच, नाग तथा राक्षस आदि समस्त लोक यह अच्छी तरह जान लेंगे कि मैं सव्यसाची अर्जुनका हितैषी मित्र हूँ
Transliteration
jñāsyanti lokāḥ sarve māṃ suhṛdaṃ savyasācinaḥ |
Translation
सञ्जय उवाच— “सर्वे लोका देवगन्धर्वपिशाचनाग-राक्षसादयश्च श्वो मां ज्ञास्यन्ति—सव्यसाचिनोऽर्जुनस्य सुहृदं हितैषिणं मित्रम्।”
Word by Word
ज्ञास्यन्तिwill know
ज्ञास्यन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootज्ञा (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्), परस्मैपद, प्रथम, बहुवचन
लोकाःpeople, worlds (beings)
लोकाः:
Karta
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
माम्me
माम्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग (सर्वनाम), द्वितीया, एकवचन
सुहृदम्friend, well-wisher
सुहृदम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुहृद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सव्यसाचिनःof Savyasācin (Arjuna)
सव्यसाचिनः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसव्यसाचिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Savyasācin (Arjuna)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes