Shloka 4

अध्याय ७१ — द्रोणव्यूहरक्षा तथा समकालीन द्वन्द्वयुद्धानि

Protection of Droṇa’s formation and parallel duels

Devanagari script

238 48 त्वा महाबाहो धन्यमाख्यानमुत्तमम्‌ | | पुराणानां यज्वनां दक्षिणावताम्‌,“महाबाहु महर्षे! यज्ञ करने और दक्षिणा देनेवाले प्राचीन राजर्षियोंका यह परम उत्तम सराहनीय उपाख्यान सुनकर मुझे ऐसा विस्मय हुआ है कि उसने मेरा सारा शोक हर लिया है। ठीक उसी तरह, जैसे सूर्यका तेज सारा अन्धकार हर लेता है। अब मैं पाप (दुःख) और व्यथासे शून्य हो गया हूँ। बताइये, आपकी किस आज्ञाका पालन करूँ”

Transliteration

tvā mahābāho dhanyam ākhyānam uttamam | purāṇānāṁ yajvanāṁ dakṣiṇāvatām |

Translation

त्वा महाबाहो महर्षे धन्यमाख्यानमुत्तमम्। पुराणानां यज्वनां दक्षिणावतां श्रुत्वा विस्मयेन हतः शोकः; तमसीवार्कतेजसा। विपाप्मास्म्यव्यथोपेतो ब्रूहि किं करवाण्यहम्॥

Word by Word

त्वाyou (object)

महाबाहोO mighty-armed one

धन्यम्praiseworthy, blessed

आख्यानम्narrative, tale

उत्तमम्excellent, supreme

पुराणानाम्of the ancient ones

यज्वनाम्of the sacrificers

दक्षिणावताम्of those who give fees (dakṣiṇā)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

mahābāhu (honorific addressee)

purāṇa rājaṛṣis (ancient royal seers)

yajña (sacrifice)

dakṣiṇā (sacrificial gift/fee)

sūrya (the sun)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes