Shloka 9
Droṇasya raudra-prayogaḥ
Droṇa’s intensified assault and the Pāṇḍava response
Devanagari script
जयशब्दे्द्धिजाग्रयाणां सुभगानर्तितिस्तथा | सत्कृत्य विधिना द्रोणं मेनिरे पाण्डवाञ्जितान्,पुण्याहवाचन, स्वस्तिवाचन, सूत, मागध और वन्दीजनोंके स्तोत्र, गीत तथा श्रेष्ठ ब्राह्मणोंक जय-जयकारके शब्दसे एवं नाचनेवाली स्त्रियोंके नृत्यसे द्रोणाचार्यका विधिवत् सत्कार करके कौरवोंने यह मान लिया कि अब पाण्डव पराजित हो गये
Transliteration
jayaśabde dvidhijāgrayāṇāṃ subhagānartitis tathā | satkṛtya vidhinā droṇaṃ menire pāṇḍavāñ jitān |
Translation
सञ्जय उवाच—श्रेष्ठब्राह्मणानां जयशब्दैः सुभगनर्तनैश्च सह, कौरवाः द्रोणं विधिना सत्कृत्य, तं सम्यगर्चयित्वा मेनिरे—पाण्डवाः जिताः इति।
Word by Word
जयशब्दैःwith cries of victory
जयशब्दैः:
Karana
TypeNoun
Rootजयशब्द
FormMasculine, Instrumental, Plural
हिजाग्रयाणामof the foremost (excellent) ones
हिजाग्रयाणाम:
Sambandha
TypeNoun
Rootहिजाग्रय
FormMasculine, Genitive, Plural
सुभगानर्तितिःthe dancing (performance) of fortunate women
सुभगानर्तितिः:
Karta
TypeNoun
Rootसुभगानर्तिति
FormFeminine, Nominative, Singular
तथाand also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
सत्कृत्यhaving honored
सत्कृत्य:
TypeVerb
Rootसत् + कृ
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
विधिनाaccording to proper rite / duly
विधिना:
Karana
TypeNoun
Rootविधि
FormMasculine, Instrumental, Singular
द्रोणम्Drona
द्रोणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Accusative, Singular
मेनिरेthey thought / considered
मेनिरे:
TypeVerb
Rootमन्
FormPerfect, 3rd, Plural, Ātmanepada
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
जितान्defeated / conquered
जितान्:
Karma
TypeVerb
Rootजि
Formक्त (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇa (Droṇācārya)P
PāṇḍavasK
KauravasB
Brahmins (dvija)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes