Shloka 16

द्रोणपर्व अध्याय ६७ — अर्जुनस्य प्रवेशः, श्रुतायुध-वधः, सुदक्षिण-वधः

Arjuna’s advance; deaths of Śrutāyudha and Sudakṣiṇa

Devanagari script

रन्तिदेवस्य यत्‌ किंचित्‌ सौवर्णमभवत्‌ तदा

Transliteration

rantidevasya yat kiñcit sauvarṇam abhavat tadā

Translation

नारद उवाच—तदा रन्तिदेवस्य यत्किञ्चित् सौवर्णमभवत्…

Word by Word

• रन्तिदेवस्य: of Rantideva
• रन्तिदेवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: रन्तिदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यत्: whatever (that which)
• यत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• किंचित्: any, some (at all)
• किंचित्: Vishesana
• Type: Indeclinable
• Root: किंचित्

• सौवर्णम्: golden; made of gold
• सौवर्णम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सौवर्ण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then, at that time
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Rantideva
• gold (sauvarṇa)