Shloka 39

Subhadrā-vilāpaḥ — Subhadrā’s Lament for Abhimanyu

Droṇa-parva 55

Devanagari script

हैमं हिमवतः पादं यियक्षोविविधै: स वै । यस्य सेन्द्राउईमरगणा बृहस्पतिपुरोगमा:

Transliteration

haimaṃ himavataḥ pādaṃ yiyakṣo vividhaḥ sa vai | yasya sendrau īśvaragaṇā bṛhaspatipurogamāḥ ||

Translation

हैमं हिमवतः पादं यियक्षोर्विविधैः स वै। यस्य सेन्द्रैर्मरुद्गणैर्बृहस्पतिपुरोगमैः॥

Word by Word

• हैमम्: golden
• हैमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: हैम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हिमवतः: of Himavat (the Himalaya)
• Type: Noun
• Root: हिमवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पादम्: foot; base; slope
• पादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यियक्षोः: wished to sacrifice
• Type: Verb
• Root: यज्
• Form: Desiderative (सनन्त), Third, Singular

• विविधैः: with various (means/rites)
• विविधैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: विविध
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• यस्य: whose
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• स-इन्द्र-उषी-मरगणाः: the groups (of gods) together with Indra and the Maruts
• स-इन्द्र-उषी-मरगणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: इन्द्र + उषी + मरगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बृहस्पति-पुरोगमाः: having Bृहस्पति as their leader
• Type: Adjective
• Root: बृहस्पति + पुरोगम
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

(नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Himavat (Himālaya)
• Indra
• Bṛhaspati
• Īśvaragaṇāḥ (hosts of divine lords)