Shloka 353
Omens and Consolation after Loss; Reaffirmation of the Saindhava Punishment Vow (उत्पात-दर्शनम्, आश्वासन-वाक्यानि, प्रतिज्ञा-स्थैर्यम्)
यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजा: ख्यातिमेष्यसि । “लोकपाल, यम तथा नाना प्रकारकी व्याधियाँ तेरी सहायता करेंगी। मैं और सम्पूर्ण देवता तुझे पुनः वरदान देंगे, जिससे तू पापमुक्त हो अपने निर्मल स्वरूपसे विख्यात होगी”
yathā tvam enasā muktā virajāḥ khyātim eṣyasi |
नारद उवाच—यथा त्वमेनसा मुक्ता विरजाः ख्यातिमेष्यसि। पापविमुक्ता शुद्धस्वरूपा पुनः कीर्तिं प्राप्स्यसि॥
नारद उवाच
Educational Q&A
Moral freedom is portrayed as a twofold transformation: release from inner sin (enas) and the emergence of a stainless condition (virajāḥ), which naturally supports the return of honorable standing (khyāti).
Nārada offers a consoling assurance or prophecy to the addressed person (a feminine subject in the Sanskrit), stating that she will be liberated from sin and regain a pure, reputable status.