Shloka 10

Droṇa-parva Adhyāya 47 — Abhimanyu’s rapid exchanges, counsel to disable his chariot-system

Devanagari script

अर्जुनकुमार अभिमन्युने द्रोणको पचास, बृहद्धलको बीस, कृतवर्माको अस्सी, कृपाचार्यको साठ और अअभश्वत्थामाको कानतक खींचकर छोड़े हुए स्वर्णमय पंखयुक्त, महावेगशाली दस बाणोंद्वारा घायल कर दिया ।। स कर्ण कर्णिना कर्णे पीतेन च शितेन च । फाल्गुनिर्दविषतां मध्ये विव्याध परमेषुणा,अर्जुनकुमारने शत्रुओंके मध्यमें खड़े हुए कर्णके कानमें पानीदार पैने और उत्तम बाणद्वारा गहरी चोट पहुँचायी

Transliteration

sañjaya uvāca | sa karṇaḥ karṇinā karṇe pītena ca śitena ca | phālgunir dviṣatāṃ madhye vivyādha parameṣuṇā ||

Translation

सञ्जय उवाच—शत्रुसैन्यस्य मध्ये स्थितं कर्णं फाल्गुनिः परमेषुणा—दीप्तेन तीक्ष्णेन च—कर्णे विव्याध; तस्य कर्णं शितेन बाणेन विदारितम्।

Word by Word

सःhe (that one)

कर्णम्Karna

कर्णिनाwith/using (an arrow) having a barb/ear-like point

कर्णेin the ear

पीतेनyellow/golden

चand

शितेनsharp

चand

फाल्गुनिःPhalguni (Arjuna)

द्विषताम्of enemies

मध्येin the midst

विव्याधpierced/wounded

परमेषुणाwith an excellent arrow

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Phālguni (Arjuna/Arjuna’s side)

arrow (iṣu)

Sandhi Notes