Shloka 19

द्रोणानीकाभिमुखगमनम्

Abhimanyu advances toward Droṇa’s host

Devanagari script

उपदिष्टो हि मे पित्रा योगोडनीकविशातने । नोत्सहे हि विनिर्गन्तुमहं कस्यांचिदापदि,पिताजीने मुझे चक्रव्यूहको भेदनकी विधि तो बतायी है; परंतु किसी आपत्तिमें पड़ जानेपर मैं उस व्यूहसे बाहर नहीं निकल सकता

Transliteration

upadiṣṭo hi me pitrā yogodānīka-viśātane | notsahe hi vinirgantum ahaṃ kasyāñcid āpadi ||

Translation

सञ्जय उवाच—उपदिष्टो हि मे पित्रा चक्रव्यूहस्य भेदनक्रमः, सुदुर्जयस्य व्यूहस्य। किन्तु कस्यांचिदापदि तस्मिन्व्यूहे पतितोऽहं तस्माद् व्यूहाद् विनिर्गन्तुं नोत्सहे।

Word by Word

उपदिष्टःtaught/instructed

हिindeed/for

मेto me / of me

पित्राby (my) father

योगःmethod/means

उदनीकof the army/host

विशातनेin the cutting up/slaughter

नnot

उत्सहेI am able / I dare

हिindeed/for

विनिर्गन्तुम्to go out/escape

अहम्I

कस्यांचित्in some/any

आपदिin calamity/danger

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Sanjaya's father (Gavalgana)

Cakravyuha

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes