Shloka 2

द्रोणाभिमुखानां निवारण-युद्धम् / Interceptions on the Droṇa-front

Devanagari script

सम्प्रयुक्त: किलैवायं दिष्टर्भवति पूरुष: । तस्मिन्नेव च सर्वार्था: प्रदृश्यन्ते पृथग्विधा:,निश्चय ही यह मनुष्य दैवसे प्रेरित होता है। सबके पृथक्‌-पृथक्‌ सम्पूर्ण मनोरथ दैवपर ही अवलम्बित दिखायी देते हैं

Transliteration

samprayuktaḥ kilaivāyaṃ diṣṭair bhavati pūruṣaḥ | tasminn eva ca sarvārthāḥ pradṛśyante pṛthagvidhāḥ ||

Translation

धृतराष्ट्र उवाच—सम्प्रयुक्तः किलैवायं पुरुषो दैवेन भवति। तस्मिन्नेव च सर्वार्थाः पृथग्विधाः प्रदृश्यन्ते॥

Word by Word

सम्प्रयुक्तःimpelled, set in motion

किलindeed, as is said

एवonly, just

अयम्this

दिष्टःfated, ordained (by destiny)

भवतिbecomes, is

पूरुषःman, person

तस्मिन्in that (destiny)

एवindeed, only

चand

सर्वार्थाःall aims/purposes

प्रदृश्यन्तेare seen, appear

पृथग्विधाःof various kinds, diverse

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

pūruṣa (human being)

diṣṭa (destiny/ordainment)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes