Shloka 63

Devanagari script

हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्न विशेषतः । भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा,तब सभी प्राणी विशेषत: पाण्डव हाहाकार कर उठे। उन्होंने देखा, भीमसेन उस अस्त्रके तेजसे आच्छादित हो गये हैं

Transliteration

hāhākṛtāni bhūtāni pāṇḍavāś ca viśeṣataḥ | bhīmasenam apaśyanta tejasā saṃvṛtaṃ tathā ||

Translation

हाहाकृतानि भूतानि पाण्डवाश्च विशेषतः । भीमसेनमपश्यन्त तेजसा संवृतं तथा ॥

Word by Word

हाहाalas! (cry of lament)

कृतानिmade/done

भूतानिcreatures/beings

पाण्डवान्the Pandavas

चand

विशेषतःespecially

भीमसेनम्Bhimasena (Bhima)

अपश्यन्they saw

तेजसाby/with radiance, splendor

संवृतम्covered/enveloped

तथाthus/so

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena (Bhīma)

Pāṇḍavas

bhūtāni (all beings/onlookers)

astra (weapon, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes