Shloka 16
Devanagari script
प्रादुरासंस्ततो बाणा दीप्ताग्रा: खे सहस्रश: । पाण्डवान् क्षपयिष्यन्तो दीप्तास्था: पन्नगा इव,तत्पश्चात् द्रोणपुत्र अश्वत्थामाने पाण्डवों और पांचालोंकी सेनाको लक्ष्य करके नारायणास्त्र प्रकट किया। उससे आकाशमें हजारों बाण प्रकट हुए। उन सबके अग्रभाग प्रज्वलित हो रहे थे। वे सभी बाण प्रज्वलित मुखवाले सर्पोंके समान आकर पाण्डव- सैनिकोंका विनाश करनेको उद्यत थे
Transliteration
sañjaya uvāca |
prādurāsaṃs tato bāṇā dīptāgrāḥ khe sahasraśaḥ |
pāṇḍavān kṣapayisyanto dīptāsthāḥ pannagā iva ||
Translation
सञ्जय उवाच—ततः सहसा खे सहस्रशो दीप्ताग्राः बाणाः प्रादुरासन्। ते दीप्तास्याः पन्नगा इव पाण्डवानां सैन्यं क्षपयितुमुद्यताः समन्तात् प्रपतन्ति स्म।
Word by Word
प्रादुरासन्appeared, became manifest
प्रादुरासन्:
TypeVerb
Rootप्रादुर् + अस्
Formलङ् (imperfect), 3, plural, परस्मैपद
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
बाणाःarrows
बाणाः:
Karta
TypeNoun
Rootबाण
Formmasculine, nominative, plural
दीप्ताग्राःhaving blazing tips
दीप्ताग्राः:
TypeAdjective
Rootदीप्त + अग्र
Formmasculine, nominative, plural
खेin the sky
खे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootख
Formneuter, locative, singular
सहस्रशःby thousands, in thousands
सहस्रशः:
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस्
पाण्डवान्the Pandavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formmasculine, accusative, plural
क्षपयिष्यन्तःintending to destroy
क्षपयिष्यन्तः:
TypeVerb
Rootक्षपय् (caus. of क्षि/क्षय)
Formशतृ (present active participle) with future-intent sense, masculine, nominative, plural, active
दीप्तास्याःhaving blazing mouths
दीप्तास्याः:
TypeAdjective
Rootदीप्त + आस्य
Formmasculine, nominative, plural
पन्नगाःserpents
पन्नगाः:
TypeNoun
Rootपन्नग
Formmasculine, nominative, plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)प
पाण्डव (Pāṇḍava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes