Shloka 9
Devanagari script
एते त्वां पाण्डवा: सर्वे कुत्सयन्ति विकुत्सया
Transliteration
ete tvāṃ pāṇḍavāḥ sarve kutsayanti vikutsayā
Translation
एते त्वां पाण्डवाः सर्वे कुत्सयन्ति विकुत्सया, अवमानयितुमिच्छन्तो निन्दया परिभर्त्सयन्ति।
Word by Word
एतेthese
एते:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Accusative, Singular
पाण्डवाःthe Pandavas
पाण्डवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
कुत्सयन्तिrevile / censure
कुत्सयन्ति:
TypeVerb
Rootकुत्स्
FormPresent (Lat), 3rd, Plural, Parasmaipada
विकुत्सयाwith contempt / by scorn
विकुत्सया:
Karana
TypeNoun
Rootविकुत्सा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
PāṇḍavasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes