Shloka 223

Devanagari script

गुरो्गुरुं च भूयो5पि क्षिपन्नैव हि लज्जसे । दुराचारी पांचाल! तू मेरे आगे मेरे ही गुरु तथा मेरे गुरुके भी गुरुपर बारंबार आक्षेप कर रहा है, तो भी तुझे लज्जा नहीं आती

Transliteration

guroḥ guruṁ ca bhūyo 'pi kṣipann eva hi lajjase | durācārī pāñcāla! tvaṁ me 'gre me eva guruṁ tathā me guroḥ api guruṁ prati bāraṁbāram ākṣepaṁ karosi, tato 'pi te lajjā na āyāti |

Translation

सञ्जय उवाच—गुरोर्गुरुं च भूयोऽपि क्षिपन्नैव हि लज्जसे। दुराचारी पाञ्चाल! मम पुरतः मम गुरुम् अपि गुरोर्गुरुं च पुनः पुनः परिभाषसे, तथापि न ते लज्जा जायते।

Word by Word

• गुरोः: of (my/your) teacher
• गुरोः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• गुरुम्: the teacher (guru)
• गुरुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गुरु
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूयः: again, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: भूयस्

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• क्षिपन्: throwing abuse at, reviling
• क्षिपन्: Karta
• Type: Verb
• Root: क्षिप्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• हि: for, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• लज्जसे: you are ashamed
• Type: Verb
• Root: लज्ज्
• Form: Present (Lat), Second, Singular, Atmanepada

• दुराचारी: evil-doer, of bad conduct
• दुराचारी: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: दुराचारिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाञ्चाल: O Panchala (descendant/king of Panchala)
• पाञ्चाल: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pañcāla (addressed person)
• guru (the speaker’s teacher)
• guru-guru (teacher’s teacher)