Shloka 19
Devanagari script
त॑ सात्यकि: शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत,यह देख सात्यकि बड़ी शीघ्रताके साथ पुनः दुर्योधनके सम्मुख आ गये। वे दोनों मनुष्योंमें सिंहके समान पराक्रमी थे। कुरुवंशी दुर्योधन और मधुवंशी सात्यकि एक-दूसरेको समीप पाकर निर्भय हो हँसते हुए युद्ध करने लगे
Transliteration
tataḥ sātyakiḥ śīghrataraṃ punar evābhyavartata; taṃ dṛṣṭvā sātyakiḥ baḍī śīghratā ke sātha punaḥ duryodhanasya sammukham āgataḥ. tau ubhau manuṣyeṣu siṃhāv iva parākramī. kuruvaṃśī duryodhanaḥ madhavaṃśī sātyakiś ca parasparaṃ samīpaṃ prāpya nirbhayau hasantau yuddhaṃ cakratuḥ.
Translation
स सात्यकिः शीघ्रतरं पुनरेवाभ्यवर्तत् । दुर्योधनस्य सम्मुखं पुनरागच्छदद्भुतम् ॥
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
Karta
TypeNoun
Rootसात्यकि
FormMasculine, Nominative, Singular
शीघ्रतरम्more swiftly / very quickly
शीघ्रतरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशीघ्र (तर)
FormNeuter, Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
एवindeed / just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अभ्यवर्ततreturned / turned back (towards)
अभ्यवर्तत:
TypeVerb
Rootअभि-√वृत् (वर्तते)
FormImperfect (Laṅ), Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)स
सात्यकि (Sātyaki)द
दुर्योधन (Duryodhana)क
कुरुवंश (Kuru lineage)म
मधुवंश/यादव (Madhu/Yādava lineage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes