Shloka 503

Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)

Devanagari script

यथा वैतरणी राजन्‌ यमराजपुरं प्रति । राजन! दोनों सेनाओंके बीचमें बहनेवाली वह नदी मनुष्यों, घोड़ों और हाथियोंको भी बहाये लिये जाती थी, मानो वैतरणी नदी यमराजपुरीकी ओर जा रही हो

Transliteration

sañjaya uvāca |

yathā vaitaraṇī rājan yamarājapuraṃ prati |

Translation

सञ्जय उवाच—राजन्, यथा वैतरणी नदी यमराजपुरं प्रति प्रवहति, तथैव तयोः सेनयोर्मध्ये प्रवहन्ती सा नदी मनुष्याश्वगजांश्चापि वहन्ती, रणभूमिं मृत्युमार्गमिवाकरोत्।

Word by Word

यथाas, just as

वैतरणीthe Vaitaraṇī (river)

राजन्O king

यमराजपुरम्the city/abode of Yamarāja

प्रतिtowards

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Dhṛtarāṣṭra

Vaitaraṇī

Yama (Yamarāja)

Yamarājapura (city of Yama)

river between the armies (battlefield stream)

men

horses

elephants

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes