Shloka 36

Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)

Devanagari script

अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरै: । भयंकर पराक्रमी अर्जुनने वह वीरोचित कर्म करके झुकी हुई गाँठवाले पाँच बाणोंद्वारा पुनः शकुनिको घायल किया। साथ ही तीन बाणोंसे उलूकको भी व्यथित कर दिया ।। ३५ न्‍्] उलूकस्तु तथा विद्धों वासुदेवमताडयत्‌

Transliteration

atāḍayad ulūkaṃ ca tribhir eva tathā śaraiḥ | ulūkas tu tathā viddho vāsudevam atāḍayat ||

Translation

अताडयदुलूकं च त्रिभिरेव तथा शरैः । उलूकस्तु तथा विद्धो वासुदेवमताडयत् ॥

Word by Word

अताडयत्struck, smote

उलूकम्Ulūka (proper name)

चand

त्रिभिःwith three

एवindeed, just

तथाthus, likewise

शरैःwith arrows

उलूकःUlūka

तुbut, however

तथाthus, in that manner

विद्धःpierced, wounded

वासुदेवम्Vāsudeva (Krishna)

अताडयत्struck

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Ulūka

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

arrows (śara)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes