Shloka 19

Śiva’s Battlefield Manifestation and Vyāsa’s Śatarudrīya Exposition (शिवप्रादुर्भावः शतरुद्रीयव्याख्यानम्)

Devanagari script

भारत! रणभूमिमें कुपित हुए सात्यकिने आपके महारथी पुत्रकी छातीमें अस्सी सायकोंद्वारा प्रहार किया ।। ततो<स्य वाहान्‌ समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम्‌ । सारथिं च रथात्‌ तूर्ण पातयामास पत्रिणा,फिर समरांगणमें अपने बाणोंद्वारा घायल करके उसके घोड़ोंको यमलोक पहुँचा दिया और एक पंखयुक्त बाणसे मारकर उसके सारथिको भी तुरंत ही रथसे नीचे गिरा दिया

Transliteration

tato 'sya vāhān samare śarair ninye yamakṣayam | sārathiṁ ca rathāt tūrṇaṁ pātayāmāsa patriṇā ||

Translation

ततोऽस्य वाहान् समरे शरैर्निन्ये यमक्षयम् । सारथिं च रथात् तूर्णं पातयामास पत्रिणा ॥

Word by Word

tataḥthen/thereupon

asyaof him

vāhānhorses/steeds

samarein battle

śaraiḥwith arrows

ninyeled/sent

yama-kṣayamto Yama's abode (death)

sārathimthe charioteer

caand

rathātfrom the chariot

tūrṇamquickly

pātayāmāsacaused to fall / struck down

patriṇāwith a feathered (arrow)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sātyaki

Yama

horses (chariot team)

charioteer

chariot

arrows

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes