Shloka 226

धृतराष्ट्र–संजय संवादः: कर्ण–घटोत्कचयोर्निशायुद्धवर्णनम्

Dhṛtarāṣṭra–Sañjaya Dialogue: Description of the Night Engagement of Karṇa and Ghaṭotkaca

Devanagari script

महान्‌ सुतुमुल: शब्दो बभूव रथिनां तदा । इस प्रकार अर्जुनके द्वारा कर्णपुत्र वृषसेनके वधकी प्रतिज्ञा होनेपर उस समय वहाँ रथियोंका महान्‌ एवं भयंकर कोलाहल छा गया

Transliteration

mahān sutumulaḥ śabdo babhūva rathināṃ tadā |

Translation

तदा रथिनां मध्ये महान् सुतुमुलः शब्दो बभूव। अर्जुनेन कर्णपुत्रस्य वृषसेनस्य वधाय प्रतिज्ञाते सति तत्र रथिनां महाञ् घोरः कोलाहलः समपद्यत।

Word by Word

महान्great

सुतुमुलःvery tumultuous

शब्दःsound, uproar

बभूवarose, became

रथिनाम्of the chariot-warriors

तदाthen, at that time

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Arjuna

Vṛṣasena

Karṇa

rathin (chariot-warriors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes