Shloka 7

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

ननु नामास्त्रधर्मज्ञस्त्वं लोके5 भ्यधिक: परै: । सोथ्युध्यमानस्य कथं रणे प्रहृतवानसि,तुम तो इस लोकमें दूसरोंसे अधिक अस्त्र-धर्मके ज्ञाता हो, फिर जो तुम्हारे साथ युद्ध नहीं कर रहा था, उसपर संग्राममें तुमने कैसे प्रहार किया?

Transliteration

nanu nāmāstradharmajñas tvaṁ loke 'bhyadhikaḥ paraiḥ | so 'thyudyamānasya kathaṁ raṇe prahṛtavān asi ||

Translation

ननु नामास्त्रधर्मज्ञस्त्वं लोकेऽभ्यधिकः परैः । सोऽथ्युध्यमानस्य कथं रणे प्रहृतवानसि ॥

Word by Word

ननुindeed, surely (emphatic particle)

नामindeed, forsooth (emphatic particle)

अस्त्रधर्मज्ञःknower of the duties/rules of weapons

त्वम्you

लोकेin the world

अभ्यधिकःsuperior, exceeding

परैःthan others / over others

सःhe/that (you, in context)

अथthen, and so

अयुध्यमानस्यof one who was not fighting

कथम्how?

रणेin battle

प्रहृतवान्struck, attacked

असिyou are / you have (as auxiliary sense here)

Speaker

भूरिश्रवा उवाच

Characters & Entities

Bhūriśravā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes