Shloka 64

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

मन्यध्वं मृत इत्येवमेतद्‌ वो बुद्धिलाघवम्‌ । युक्तो हास्य प्रतीघात: कृतो मे कुरुपुड्रवा:,मेरी बाँहें मौजूद हैं और मैं अपने ऊपर किये गये आघातका बदला लेनेकी निरन्तर चेष्टा करता आया हूँ तो भी तुमलोग आँख रहते हुए भी यदि मुझे मरा हुआ मान लेते हो, तो यह तुम्हारी बुद्धिकी मन्दताका परिचायक है। कुरुश्रेष्ठ वीरो! मैंने तो भूरिश्रवाका वध करके बदला चुकाया है, जो सर्वथा उचित है

Transliteration

manyadhvaṁ mṛta ityevam etad vo buddhilāghavam | yukto hāsya pratīghātaḥ kṛto me kurupuṅgavāḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—यदि मन्यध्वं ‘मृत एवायम्’, एतद् वो बुद्धिलाघवम्। कुरुपुङ्गवाः! अत्र प्रत्याघातो युक्त एव; मया च यथान्यायं प्रतिशोधः कृतः।

Word by Word

मन्यध्वम्think / suppose (you all)

मृतःdead

इतिthus

एवम्in this manner

एतत्this

वःof you (all)

बुद्धि-लाघवम्lightness/shallowness of intellect

युक्तःproper / fitting

हास्यlaughable / ridiculous

प्रतीघातःcounter-blow / retaliation

कृतःdone / made

मेby me / of me

कुरु-पुङ्गवाःO bulls among the Kurus (O best Kurus)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Kuru (Kauravas/Kuru lineage)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes