Shloka 35

धृष्टद्युम्नस्य द्रोणाभिमुख्यं तथा सात्यकि-कर्ण-समागमः

Dhṛṣṭadyumna’s advance toward Droṇa and the Sātyaki–Karṇa confrontation

Devanagari script

सूर्य चक्षु: समाधाय प्रसन्न सलिले मन: । ध्यायन्‌ महोपनिषदं योगयुक्तो5भवन्मुनि:,वे नेत्रोंको सूर्यमें और प्रसन्न मनको जलमें समाहित करके महोपनिषत्प्रतिपादित परब्रह्मका चिन्तन करते हुए योगयुक्त मुनि हो गये

Transliteration

sūrya-cakṣuḥ samādhāya prasanna-salile manaḥ | dhyāyan mahopaniṣadaṃ yoga-yukto 'bhavan muniḥ ||

Translation

सूर्यं चक्षुः समाधाय प्रसन्नसलिले मनः । ध्यायन् महोपनिषदं योगयुक्तोऽभवन्मुनिः ॥

Word by Word

सूर्येin the sun

चक्षुःthe eye (sight)

समाधायhaving fixed/placed (concentrated)

प्रसन्नेin clear/placid

सलिलेwater

मनःmind

ध्यायन्meditating (upon)

महोपनिषदंthe great Upaniṣad (supreme teaching)

योगयुक्तःendowed with yoga; absorbed in yoga

अभवत्became

मुनिःthe sage

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Sun (Sūrya)

Water (salila)

Mahopaniṣad / Upaniṣadic teaching (as a body of wisdom)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes