Shloka 44

Śalya–Bhīma Gadāyuddham (मद्रराज-भीमसेन गदायुद्धम्)

Devanagari script

भूरिश्रवा रणे राजन्‌ याज्ञसेनिं महारथम्‌ | महता सायकौघेन छादयामास वीर्यवान्‌,राजन! पराक्रमी भूरिश्रवाने रणक्षेत्रमें ट्रपदपुत्र महारथी शिखण्डीको सायकसमूहोंकी भारी वर्षा करके आच्छादित कर दिया

Transliteration

sañjaya uvāca | bhūriśravā raṇe rājan yājñaseniṁ mahāratham | mahatā sāyakaughena chādayāmāsa vīryavān |

Translation

भूरिश्रवा रणे राजन् याज्ञसेनिं महारथं शिखण्डिनं महता सायकौघेन छादयामास वीर्यवान्।

Word by Word

• भूरिश्रवा: Bhūrishravas
• भूरिश्रवा: Karta
• Type: Noun
• Root: भूरिश्रवस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• याज्ञसेनिम्: Yājñaseni (son of Drupada; i.e., Śikhaṇḍin)
• याज्ञसेनिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: याज्ञसेनि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महारथम्: the great chariot-warrior
• महारथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महता: with a great
• महता: Karana
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• सायकौघेन: with a flood/mass of arrows
• सायकौघेन: Karana
• Type: Noun
• Root: सायक-ओघ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• छादयामास: covered, enveloped
• Type: Verb
• Root: छद्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular

• वीर्यवान्: the valiant one
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Bhurishravas
• Shikhandin
• Drupada (Yajnasena)
• arrows (sayaka)