Shloka 9

धर्मराजस्य चिन्ता, भीमसेनप्रेषणम्, द्रोणानीकप्रवेशप्रयत्नः

Yudhiṣṭhira’s Anxiety and the Dispatch of Bhīma; Attempted Breakthrough into Droṇa’s Formation

Devanagari script

तत्‌ तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्थ चो भयो: । अपूजयन्‌ महाराज कौरवा महदद्भुतम्‌,महाराज! अर्जुन और भगवान्‌ श्रीकृष्ण दोनोंके उस अत्यन्त अद्भुत पराक्रमकी समस्त कौरवोंने भूरि-भूरि प्रशंसा की

Transliteration

tat tu pārthasya vikrāntaṃ vāsudevasya ca ubhayoḥ | apūjayan mahārāja kauravā mahad-adbhutam ||

Translation

तत्तु पार्थस्य विक्रान्तं वासुदेवस्य चोभयोः । अपूजयन् महाराज कौरवा महदद्भुतम् ॥

Word by Word

• तत्: that (deed/act)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पार्थस्य: of Arjuna (son of Pṛthā)
• पार्थस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विक्रान्तम्: valour/heroic prowess
• विक्रान्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विक्रान्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वासुदेवस्य: of Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• वासुदेवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उभयोः: of both
• उभयोः: Sambandha
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: उभ
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Dual

• अपूजयन्: praised/honoured
• Type: Verb
• Root: पूज्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कौरवाः: the Kauravas
• कौरवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महत्: great
• महत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful/marvellous
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Arjuna (Pārtha)
• Kṛṣṇa (Vāsudeva)
• Kauravas