Shloka 36

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

ततो द्रोणस्य दाशार्ह: शरांश्रिच्छेद संयुगे

Transliteration

tato droṇasya dāśārhaḥ śarāṃś chinna-cchinna-saṃyuge

Translation

संजय उवाच—ततः संयुगे शरच्छेदसंभ्रमे दाशार्हः सात्यकिः द्रोणस्य प्रहारं प्रत्युद्ययौ, अस्त्रेणास्त्रं समासाद्य।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय

• द्रोणस्य: of Droṇa
• द्रोणस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोण
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• दाशार्हः: the Dāśārha (Krishna/one of the Dāśārhas)
• दाशार्हः: Karta
• Type: Noun
• Root: दाशार्ह
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शरान्: arrows
• शरान्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• छेद: cutting, severing
• छेद: Karma
• Type: Noun
• Root: छेद
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समासपूर्वपद)

• संयुगे: in battle, in the fight
• संयुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संयुग
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Droṇa
• Dāśārha (Yādava hero, commonly Kṛṣṇa/Sātyaki)
• arrows (śara)