Shloka 25

Kṛṣṇa-vīrya-kathana

Dhṛtarāṣṭra’s appraisal of Vāsudeva’s deeds

Devanagari script

यत्सेना: समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद्‌ भयम्‌ । के तत्र नाजहुढद्रोंणं के क्षुद्रा: प्राद्रवन्‌ू भयात्‌,जहाँ सारी सेनाएँ काँप उठीं, समस्त वीरोंके मनमें भय समा गया, वहाँ किन वीरोंने ट्रोणाचार्यका साथ नहीं छोड़ा और कौन-कौनसे अधम सैनिक भयके मारे मैदान छोड़कर भाग गये?

Translation

यत्सेनाः समकम्पन्त यद्वीरानस्पृशद् भयम् । के तत्र नाजहुः द्रोणं के क्षुद्राः प्राद्रवन् भयात् ॥

Word by Word

यत्when/where (that time/that situation)

सेनाःarmies

समकम्पन्तtrembled altogether

यत्when/where (and when)

वीरान्heroes/warriors

अस्पृशत्touched/seized

भयम्fear

केwho (which persons)

तत्रthere/then

नnot

अजहुःabandoned/left

द्रोणम्Droṇa (Droṇācārya)

केwho

क्षुद्राःbase/mean (men)

प्राद्रवन्ran away/fled forth

भयात्from fear/out of fear

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes