Shloka 29

अभिमन्यु–अलम्बुसयुद्धम् / The Duel of Abhimanyu and Alambusa

with Arjuna’s approach to Bhīṣma

Devanagari script

अनूपाधिपति: शूरो भीमस्य दयित: सखा । नीलो नीलाम्बुदप्रख्य: संक्रुद्धो दौणिम भ्ययात्‌,अनूप देशका शूरवीर राजा नील भीमसेनका प्रिय सखा था। उसकी अंगकान्ति श्याम मेघके समान सुन्दर थी। उसने अत्यन्त कुपित होकर अश्वत्थामापर आक्रमण किया

Transliteration

sajaya uv01ca |

an6bp01dhipati25 5b6bro bh2bmasya dayita25 sakh01 |

n2blo n2bl01mbuda-prakhya25 sa43kruddho dau47im abhyay01t ||

Translation

सञ्जय उवाच—अनूपाधिपतिः शूरो भीमस्य दयितः सखा । नीलो नीलाम्बुदप्रख्यः संक्रुद्धो द्रौणिमभ्ययात् ॥

Word by Word

अनूपाधिपतिःthe lord/king of Anūpa (country)

शूरःa hero, brave

भीमस्यof Bhīma

दयितःbeloved, dear

सखाfriend

नीलःNīla (proper name)

नीलाम्बुदप्रख्यःresembling a dark-blue cloud

संक्रुद्धःenraged, very angry

द्रौणिम्the son of Droṇa (Aśvatthāman)

अभ्ययात्attacked, advanced against

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

N2bla (king of An6bpa)

An6bpa

Bh2bma (Bh2bmasena)

A5bvatth01man (son of Dro47a)

Dro47a

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes