Shloka 44
भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)
Devanagari script
अद्य पाण्डुसुतानेक: ससैन्यान् सह बन्धुभि: । सो<हं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यत:,“आज मैं अकेला ही सबके देखते-देखते सेना और बन्धुओंसहित समस्त पाण्डवोंको आगे बढ़नेसे रोक दूँगा'
Transliteration
adya pāṇḍusutānekaḥ sasainyān saha bandhubhiḥ | so'haṃ nivārayiṣyāmi sarvalokasya paśyataḥ ||
Translation
अद्य पाण्डुसुतानेकः ससैन्यान् सह बन्धुभिः । सोऽहं निवारयिष्यामि सर्वलोकस्य पश्यतः ॥
Word by Word
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
पाण्डुसुतान्the sons of Pandu (the Pandavas)
पाण्डुसुतान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डुसुत
FormMasculine, Accusative, Plural
एकःalone/one (person)
एकः:
Karta
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
ससैन्यान्together with (their) armies
ससैन्यान्:
Karma
TypeAdjective
Rootससैन्य
FormMasculine, Accusative, Plural
सहtogether with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
बन्धुभिःwith (their) kinsmen/relatives
बन्धुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootबन्धु
FormMasculine, Instrumental, Plural
सःhe/that (I, as referred to)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
निवारयिष्यामिI shall restrain/stop
निवारयिष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootनि-√वृ (वृणोति/वर्तते) > निवारयति
FormSimple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada
सर्वलोकस्यof all people/of the whole world
सर्वलोकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वलोक
FormMasculine, Genitive, Singular
पश्यतःwhile (they) are watching / in the presence of (all) watching
पश्यतः:
Adhikarana
TypeVerb
Root√पश्
FormPresent active participle (Śatṛ), Masculine/Neuter, Genitive, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)A
army (sainyāḥ)K
kinsmen/relatives (bandhu)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes