Shloka 23

भीष्मपर्व — अध्याय ६२: वासुदेवमहात्म्यप्रशंसा (देव–ब्रह्मसंवादः)

Devanagari script

ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्तत:,उधर सहस्रों रथी जब इधर-उधर भाग रहे थे, उसी समय एक रथपर बैठे हुए अभिमन्यु और सात्यकि सुबलपुत्रकी सेनाका संग्रामभूमिमें सब ओरसे संहार करने लगे

Transliteration

tato rathasahasreṣu vidravatsu tatastataḥ

Translation

ततो रथसहस्रेषु विद्रवत्सु ततस्ततः । एकस्थे रथे स्थितौ अभिमन्युः सात्यकिश्चोभौ । सुबलपुत्रस्य सैन्यं तु रणभूमौ समन्ततः जघ्नतुः संप्रहृष्टौ तदा ॥

Word by Word

ततःthen, thereafter

रथसहस्रेषुamong thousands of chariots

विद्रवत्सुwhile (they were) fleeing/running

ततःthen

ततःfrom there/thereupon

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Abhimanyu

Sātyaki

Subala’s son (Śakuni)

chariots

battlefield

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes