Shloka 40

भीष्मपर्व — अध्याय 54: फल्गुन-प्रतिरोधः, सौबली-व्यूह-विध्वंसः, दुर्योधन-भीष्म-संवादः

Devanagari script

व्यूह: क्रौज्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हण: । यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरेडब्रवीत्‌,'सेनापते! क्रौंचार॒ण नामक व्यूह समस्त शत्रुओंका संहार करनेवाला है; जिसे बृहस्पतिने देवासुर-संग्रामके अवसरपर इन्द्रको बताया था

Transliteration

vyūhaḥ krauñcāruṇo nāma sarvaśatrunibarhaṇaḥ | yaṃ bṛhaspatir indrāya tadā devāsura-saṅgare 'bravīt ||

Translation

सञ्जय उवाच— व्यूहः क्रौञ्चारुणो नाम सर्वशत्रुनिबर्हणः। यं बृहस्पतिरिन्द्राय तदा देवासुरसङ्गरेऽब्रवीत्॥

Word by Word

व्यूहःbattle-array, formation

क्रौञ्चारुणःnamed ‘Krauñcāruṇa’

नामby name

सर्वशत्रुनिबर्हणःdestroyer of all enemies

यम्which/whom

बृहस्पतिःBṛhaspati

इन्द्रायto Indra

तदाthen, at that time

देवासुरेin the (conflict) of gods and asuras

अब्रवीत्said, told

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Krauñcāruṇa-vyūha

Bṛhaspati

Indra

Devas

Asuras

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes