Shloka 7

अनीकव्यूहप्रतिव्यूहः

Counter-deployment of Divisions and the Opening Tumult

Devanagari script

पुरोहिता: शत्रुवधं वदन्तो ब्रह्मर्षिसिद्धा: श्रुतववन्त एनम्‌ । जप्यैश्न मन्त्रैश्न महौषधीभि: समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्त:,शास्त्रोंके विद्वान पुरोहित, ब्रह्मर्षि और सिद्धणण जप, मन्त्र तथा उत्तम ओषधियोंद्वारा सब ओरसे युधिष्ठिरके कल्याण और शत्रुओंके संहारका शुभ आशीर्वाद देने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | purohitāḥ śatruvadhaṃ vadanto brahmarṣi-siddhāḥ śrutavanto enam | japyaiś ca mantraiś ca mahauṣadhībhiḥ samantataḥ svastyayanaṃ bruvantaḥ ||

Translation

सञ्जय उवाच—पुरोहिताः शास्त्रविदः ब्रह्मर्षयः सिद्धाश्च, जप्यैर्मन्त्रैर्महौषधीभिश्च समन्ततः स्वस्त्ययनं ब्रुवन्तः, शत्रुवधाय जयाशिषो युधिष्ठिराय प्रादुःकुर्वन्।

Word by Word

• पुरोहिताः: priests
• पुरोहिताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुरोहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शत्रु-वधम्: slaying of enemies
• शत्रु-वधम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शत्रुवध
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वदन्तः: saying, uttering
• वदन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: वद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• ब्रह्मर्षि-सिद्धाः: Brahmarishis and Siddhas
• ब्रह्मर्षि-सिद्धाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मर्षिसिद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• श्रुतवन्तः: having heard (learned)
• श्रुतवन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: Masculine, Nominative, Plural, क्तवतु (past active participle)

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जप्यैः: with (things) to be muttered / fit for japa
• जप्यैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: जप्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• मन्त्रैः: with mantras
• मन्त्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मन्त्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महौषधीभिः: with great herbs/medicinal plants
• महौषधीभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: महौषधि
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• समन्ततः: on all sides, all around
• समन्ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः

• स्वस्त्ययनम्: benediction; auspicious rite/prayer for welfare
• स्वस्त्ययनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वस्त्ययन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ब्रुवन्तः: speaking, pronouncing
• ब्रुवन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• purohitāḥ (priests)
• brahmarṣi (seer-sages)
• siddhāḥ (adepts)
• mantra
• japa
• mahauṣadhi (great herbs)
• svastyayana (benediction/protective rite)