Shloka 23

Devanagari script

तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ । भीष्मेणैकेन मत्स्येषु पज्चालेषु च संयुगे,शिक्षाबलेन निहतं पित्रा तव विशाम्पते । भरतश्रेष्ठ] उस दसवें दिनके आनेपर एकमात्र भीष्मने युद्धमें मत्स्य और पांचालदेशकी सेनाओंके अगणित हाथी, घोड़ोंको मारकर सात महारथियोंका वध कर डाला। प्रजानाथ! फिर पाँच हजार रथियोंका वध करके आपके पितृतुल्य भीष्मने अपने अस्त्र-शिक्षाबलसे उस महायुद्धमें चौदह हजार पैदल सिपाहियों, एक हजार हाथियों और दस हजार घोड़ोंका संहार कर डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

tasmiṃstu daśame prāpte divase bharatarṣabha |

bhīṣmeṇaikena matsyeṣu pāñcāleṣu ca saṃyuge |

śikṣābalena nihataṃ pitrā tava viśāṃpate ||

Translation

तस्मिंस्तु दशमे प्राप्ते दिवसे भरतर्षभ । भीष्मेणैकेन मत्स्येषु पाञ्चालेषु च संयुगे । शिक्षाबलेन निहतं पित्रा तव विशाम्पते ।

Word by Word

तस्मिन्in that

तुbut/indeed

दशमेon the tenth

प्राप्तेhaving arrived/when (it) had come

दिवसेon the day

भरतर्षभO bull among the Bharatas

भीष्मेणby Bhishma

एकेनalone/by one (man)

मत्स्येषुamong the Matsyas

पाञ्चालेषुamong the Panchalas

चand

संयुगेin the battle

शिक्षा-बलेनby the strength of training/skill

निहतम्slain/killed

पित्राby (your) father

तवof you/your

विशाम्पतेO lord of the people

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Bhīṣma

Dhṛtarāṣṭra

Matsya (kingdom/people)

Pāñcāla (kingdom/people)

Kurukṣetra war (Mahābhārata battle context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes