Shloka 6
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
Devanagari script
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभि: शरै: | नाचिन्तयच्च तान् बाणान् पार्थचापच्युतान् युधि,भारत! उस रणक्षेत्रमें अर्जुनने द्रोणाचार्यको तीन बाणोंसे घायल किया; परंतु अर्जुनके धनुषसे छूटे हुए उन बाणोंको युद्धस्थलमें द्रोणाचार्यने कुछ भी नहीं समझा
Transliteration
raṇe bhārata pārthena droṇo viddhas tribhiḥ śaraiḥ | nācintayac ca tān bāṇān pārthacāpacyutān yudhi, bhārata |
Translation
रणे भारत पार्थेन द्रोणो विद्धस्त्रिभिः शरैः । नाचिन्तयच्च तान् बाणान् पार्थचापच्युतान् युधि ॥
Word by Word
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormNeuter, Locative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
पार्थेनby Partha (Arjuna)
पार्थेन:
Karana
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Instrumental, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
विद्धःpierced/wounded
विद्धः:
TypeVerb
Rootविद् (व्यध्)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
त्रिभिःwith three
त्रिभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootत्रि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
शरैःarrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अचिन्तयत्he considered/thought about
अचिन्तयत्:
TypeVerb
Rootचिन्त्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तान्those
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
बाणान्arrows
बाणान्:
Karma
TypeNoun
Rootबाण
FormMasculine, Accusative, Plural
पार्थof Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ
FormMasculine, Genitive, Singular
चापof (the) bow
चाप:
TypeNoun
Rootचाप
FormNeuter, Genitive, Singular
च्युतान्released/shot (fallen forth)
च्युतान्:
TypeVerb
Rootच्यु (च्युत)
FormMasculine, Accusative, Plural, Past passive participle (क्त)
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
FormFeminine, Locative, Singular
भारतO Bharata
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)P
Pārtha (Arjuna)D
Droṇa (Droṇācārya)A
arrows (śara/bāṇa)B
bow (cāpa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes