Shloka 5

Muñjavān on Himavat: Maheśvara’s abode, Śiva-stuti, and sacrificial gold

Chapter 8

Devanagari script

भूतानि च पिशाचाश्न नासत्यावपि चाश्रिनौ | गन्धर्वाप्सरसश्ैव यक्षा देवर्षयस्तथा,उस पर्वतपर रुद्रगण, साध्यगण, विश्वेदेवगण, वसुगण, यमराज, वरुण, अनुचरोंसहित कुबेर, भूत, पिशाच, अश्विनीकुमार, गन्धर्व, अप्सरा, यक्ष, देवर्षि, आदित्यगण, मरुदगण तथा यातुधानगण अनेक रूपधारी उमावल्लभ परमात्मा शिवकी सब प्रकारसे उपासना करते हैं

Transliteration

bhūtāni ca piśācāś ca nāsatyāv api cāśvinau | gandharvāpsarasaś caiva yakṣā devarṣayas tathā ||

Translation

भूतानि च पिशाचाश्च नासत्यावपि चाश्विनौ। गन्धर्वाप्सरसश्चैव यक्षाः देवर्षयस्तथा—एतेऽपि सर्वे शिवं उमावल्लभं परमेश्वरं श्रद्धया उपासन्ते।

Word by Word

भूतानिbeings, spirits

चand

पिशाचाःpiśācas (ghouls)

अश्विनौthe two Aśvins

अपिalso, even

चand

आश्रिणौtaking refuge (two)

गन्धर्वाःgandharvas

अप्सरसःapsarases (celestial nymphs)

चand

एवindeed, just

यक्षाःyakṣas

देवर्षयःdivine seers

तथाlikewise, and also

Speaker

संवर्त उवाच

Characters & Entities

Saṃvarta

Bhūtas

Piśācas

Nāsatyas (Aśvin twins)

Aśvinau (Aśvinīkumāras)

Gandharvas

Apsarases

Yakṣas

Devarṣis

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes