Shloka 4

Brahmāstra-pratisaṃhāraḥ, Parīkṣit-nāmakaraṇam, Nagarotsava-varṇanam

Withdrawal of the Brahmāstra; Naming of Parīkṣit; Description of Civic Festivities

Devanagari script

सा मुहूर्त च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता । कश्मलाभिहता वीर वैराटी त्वभवत्‌ तदा,वीर राजेन्द्र! पुत्रशोकसे पीड़ित वह विराटकुमारी उत्तरा उस समय दो घड़ीतक मूर्च्छामें पड़ी रही

Transliteration

sā muhūrtaṃ ca rājendra putraśokābhipīḍitā | kaśmalābhihatā vīra vairāṭī tv abhavat tadā ||

Translation

सा मुहूर्तं च राजेन्द्र पुत्रशोकाभिपीडिता। कश्मलाभिहता वीरा वैराटी त्वभवत् तदा॥

Word by Word

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मुहूर्तम्: for a moment
• मुहूर्तम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुहूर्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पुत्रशोकाभिपीडिता: afflicted by grief for (her) son
• Type: Adjective
• Root: अभि-पीडित (√पीड्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• कश्मलाभिहता: struck by faintness/confusion
• Type: Adjective
• Root: अभि-हत (√हन्)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वीर: O hero
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वैराटी: the Virata princess (Uttarā)
• वैराटी: Karta
• Type: Noun
• Root: वैराटी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अभवत्: became / was
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• rājendra (the king addressed, i.e., Janamejaya)
• Uttarā (Virāṭa’s daughter; vairāṭī)