Shloka 11
Mokṣa-dharma Yoga-Upadeśa: Equanimity, Sense-Restraint, and Vision of the Ātman (आत्मदर्शन-योगोपदेशः)
Devanagari script
पजञ्चभूतगुणैहीनममूर्तिमदहेतुकम् । अगुणं गुणभोक्तारं यः पश्यति स मुच्यते,जिसकी दृष्टिमें आत्मा पाउ्चभौतिक गुणोंसे हीन, निराकार, कारणरहित तथा निर्मुण होते हुए भी (मायाके सम्बन्धसे) गुणोंका भोक्ता है, वह मुक्त हो जाता है
Transliteration
pañcabhūtaguṇair hīnam amūrtim adahetukam | aguṇaṁ guṇabhoktāraṁ yaḥ paśyati sa mucyate ||
Translation
पञ्चभूतगुणैर्हीनममूर्तिमदहेतुकम् । अगुणं गुणभोक्तारं यः पश्यति स मुच्यते ॥
Word by Word
पञ्चभूतगुणैःby/with the qualities of the five elements
पञ्चभूतगुणैः:
Karana
TypeNoun
Rootपञ्चभूतगुण
FormMasculine, Instrumental, Plural
हीनम्devoid (of)
हीनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहीन
FormMasculine, Accusative, Singular
अमूर्तिम्formless
अमूर्तिम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअमूर्ति
FormMasculine, Accusative, Singular
अदहेतुकम्causeless / without (material) cause
अदहेतुकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअदहेतुक
FormMasculine, Accusative, Singular
अगुणम्without qualities (nirguṇa)
अगुणम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअगुण
FormMasculine, Accusative, Singular
गुणभोक्तारम्the experiencer/enjoyer of the guṇas
गुणभोक्तारम्:
Karma
TypeNoun
Rootगुणभोक्तृ
FormMasculine, Accusative, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
पश्यतिsees
पश्यति:
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मुच्यतेis liberated / is released
मुच्यते:
TypeVerb
Rootमुच्
FormPresent, Third, Singular, Passive (Ātmanepada-form)
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Characters & Entities
ब
ब्राह्मण (speaker)आ
आत्मा (Self)प
पञ्चभूत (five elements)ग
गुण (guṇas)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes