Shloka 25

Vyāsa’s Inquiry into Dhṛtarāṣṭra’s Tapas and the Identification of Vidura with Dharma

Devanagari script

तमुवाचाथ गान्धारी मैवं पुत्र शृणुष्व च त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्न श्वशुरस्य मे,यह सुनकर गान्धारीने कहा--“बेटा! ऐसी बात न कहो। मैं जो कहती हूँ उसे सुनो। यह सारा कुरुकुल तुम्हारे ही अधीन है। मेरे श्वशुरका पिण्ड भी तुमपर ही अवलम्बित है; अतः पुत्र! तुम जाओ, तुमने हमारे लिये जितना किया है, वही बहुत है। तुम्हारे द्वारा हमलोगोंका स्वागत-सत्कार भलीभाँति हो चुका है। इस समय महाराज जो जअज्ञा दे रहे हैं, वही करो; क्योंकि पिताका वचन मानना तुम्हारा कर्तव्य है”

Transliteration

tam uvāca atha gāndhārī mā evaṁ putra śṛṇuṣva ca tvayy adhīnaṁ kurukulaṁ piṇḍaśna śvaśurasya me

Translation

तमुवाचाथ गान्धारी मा एवं पुत्र शृणुष्व च । त्वय्यधीनं कुरुकुलं पिण्डश्च श्वशुरस्य मे ॥

Word by Word

तम्him

उवाचsaid

अथthen

गान्धारीGandhārī

माdo not

एवम्thus; in this way

पुत्रO son

शृणुष्वlisten

चand

त्वयिin you; on you

अधीनम्dependent

कुरुकुलम्the Kuru clan

पिण्डश्नःone who eats the funeral offering (dependent for śrāddha)

श्वशुरस्यof (my) father-in-law

मेmy

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Gāndhārī

Kuru-kula (Kuru dynasty)

śvaśura (Gāndhārī’s father-in-law; Dhṛtarāṣṭra’s father)

piṇḍa (ancestral offering)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes