Anushasana Parva Adhyaya 70 Shloka 11 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 11

Gopradāna-phalasaṃprāpti: Nāciketa’s Vision of Vaivasvata’s Realms (गोप्रदानफलसम्प्राप्तिः — नाचिकेतोपाख्यानम्)

Devanagari script

तस्माद्‌ विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नःश्रुतम्‌ । अन्न वापि प्रभवति पानीयात्‌ कुरुसत्तम । नीरजातेन हि विना न किंचित्‌ सम्प्रवर्तते

Transliteration

tasmād viśiṣṭāṁ gacchanti prāṇadā iti naḥ śrutam | annaṁ vāpi prabhavati pānīyāt kurusattama | nīrajātena hi vinā na kiñcit sampravartate kuruśreṣṭha |

Translation

तस्माद् विशिष्टां गच्छन्ति प्राणदा इति नः श्रुतम् । अन्नं वापि प्रभवति पानीयात् कुरुसत्तम । नीरजातेन हि विना न किंचित् सम्प्रवर्तते ॥

Word by Word

तस्मात्therefore/from that

विशिष्टाम्excellent/superior

गच्छन्तिgo/attain

प्राणदाःgivers of life

इतिthus/that

नःof us/our

श्रुतम्heard (it is heard by us)

अन्नम्food/grain

वाor/also

अपिalso/even

प्रभवतिarises/originates

पानीयात्from water/drinkable water

कुरुसत्तमO best of the Kurus

नीरजातेनwith/through what is born of water (water-produced)

हिindeed/for

विनाwithout

नnot

किञ्चित्anything

सम्प्रवर्ततेproceeds/comes into operation

कुरुश्रेष्ठO best of the Kurus

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Kuru lineage (address: Kurusattama/Kuruśreṣṭha)

Water (pānīya)

Food/grain (anna)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes