Shloka 29
Nṛga-upākhyāna: Brāhmaṇa-sva and the Consequence of Misappropriated Gift-Cattle (कृकलास-रूपे नृगोपाख्यानम्)
Devanagari script
अध्यापककुले जात: श्रोत्रियो नियतेन्द्रिय:
Transliteration
adhyāpakakule jātaḥ śrotriyo niyatendriyaḥ
Translation
भीष्म उवाच—अध्यापककुले जातः श्रोत्रियो नियतेन्द्रियः; स विनययुक्तः सदाचारः संयतात्मा च लक्ष्यते।
Word by Word
अध्यापककुलेin a teacher's family
अध्यापककुले:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअध्यापककुल
FormNeuter, Locative, Singular
जातःborn
जातः:
Karta
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) → जात (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रोत्रियःa Veda-learned Brahmin (śrotriya)
श्रोत्रियः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रोत्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
नियतइन्द्रियःone whose senses are restrained
नियतइन्द्रियः:
Karta
TypeAdjective
Rootनियत + इन्द्रिय
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes