Shloka 22

देवसत्रे मृत्युनिरोधः, पूर्वेन्द्राणां मानुषावतरणम्, द्रौपदी-वरकथनम्

Suspension of Death at the Devasatra; Former Indras’ Human Descent; Draupadī’s Boon Etiology

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच एवमुक्तस्तु राधेयो युद्धात्‌ कर्णो न्यवर्तत

Transliteration

vaiśampāyana uvāca: evam uktas tu rādheyo yuddhāt karṇo nyavartata

Translation

वैशम्पायन उवाच— एवमुक्तस्तु राधेयो युद्धात् कर्णो न्यवर्तत ॥

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• उक्तः: having been spoken to / addressed
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (kta)

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• राधेयः: Rādheya (Karna)
• राधेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• युद्धात्: from the battle
• युद्धात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: युद्ध
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न्यवर्तत: turned back/withdrew
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Atmanepada, नि,आ

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Rādheya (Karna)
• battle (yuddha)