Adi Parva Adhyaya 131 Shloka 77 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 77

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

भीष्म उवाच अपज्यं क्रियतां चापं साध्वस्त्रं प्रतिपादय । भुड्क्ष्य भोगान्‌ भृशं प्रीत: पूज्यमान: कुरुक्षये,भीष्मजी बोले--विप्रवर! अब आप अपने धनुषकी डोरी उतार दीजिये और यहाँ रहकर राजकुमारोंको धरनुर्वेद एवं अस्त्र-शस्त्रोंकी अच्छी शिक्षा दीजिये। कौरवोंके घरमें सदा सम्मानित रहकर अत्यन्त प्रसन्नताके साथ मनोवांछित भोगोंका उपभोग कीजिये

Transliteration

bhīṣma uvāca | apajyaṁ kriyatāṁ cāpaṁ sādhv astraṁ pratipādaya | bhokṣyase bhogān bhṛśaṁ prītaḥ pūjyamānaḥ kuru-kṣaye ||

Translation

भीष्म उवाच । अपज्यं क्रियतां चापं साध्वस्त्रं प्रतिपादय । भुङ्क्ष्व भोगान् भृशं प्रीतः पूज्यमानः कुरुक्षये ॥

Word by Word

भीष्मःBhishma

उवाचsaid

अपज्यम्with the bowstring removed / unstrung

क्रियताम्let it be made / let it be done

चापम्bow

साधुwell; properly

अस्त्रम्weapon; missile-weapon

प्रतिपादयteach; impart; instruct

भुङ्क्ष्यyou will enjoy

भोगान्enjoyments; pleasures

भृशम्greatly; exceedingly

प्रीतःpleased; delighted

पूज्यमानःbeing honored; being worshipped

कुरुक्षयेin the Kuru domain/house; at Kurukshetra (context-dependent)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

a brahmin (addressed as vipravara)

bow (cāpa)

weapons/missiles (astra)

Kuru household/realm (kuru-kṣaya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes