Adi Parva Adhyaya 131 Shloka 49 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 49

Vāraṇāvata-prasaṃsā and the Pāṇḍavas’ Departure (वरणावत-प्रशंसा तथा पाण्डव-प्रयाणम्)

Devanagari script

नातिकेशीं महाप्रज्ञामुपयेमे महाव्रताम्‌ । अन्निहोत्रे च सत्रे च दमे च सततं रताम्‌,उनकी उस समय कही हुई इस बातको मैं अपने मनमें सदा याद रखता था। कुछ दिनोंके बाद पितरोंकी प्रेरणासे मैंने पुत्र-प्राप्तिके लोभसे परम बुद्धिमती, महान्‌ व्रतका पालन करनेवाली, अन्निहोत्र, सत्र तथा शम-दमके पालनमें मेरे साथ सदा संलग्न रहनेवाली शरद्वानकी पुत्री यशस्विनी कृपीसे, जिसके केश बहुत बड़े नहीं थे, विवाह किया

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: nātikeśīṃ mahāprajñām upayeme mahāvratām | agnihotre ca satre ca dame ca satataṃ ratām ||

Translation

वैशम्पायन उवाच—नातिकेशीं महाप्रज्ञां महाव्रताम् उपयेमे, या चाग्निहोत्रे सत्रेषु दमे च सततं रता।

Word by Word

नnot

अति-केशीम्having not very long hair (lit. not excessively-haired)

महाप्रज्ञाम्very wise

उपयेमेI married / I took (as wife)

महाव्रताम्observing great vows

अग्निहोत्रेin the agnihotra rite

चand

सत्रेin a sacrificial session (satra)

चand

दमेin self-restraint (dama)

चand

सततम्always, constantly

रताम्devoted, engaged

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Kṛpī

Śaradvat

Pitṛs (ancestors)

Agnihotra

Satra

Dama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes