Shloka 8
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
Devanagari script
कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति । गच्छ त्वं योगमास्थाय युक्ता वस तपोवने
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca |
Kurūṇām anayāc cāpi pṛthivī na bhaviṣyati |
Gaccha tvaṁ yogam āsthāya yuktā vasa tapovane ||
Translation
वैशम्पायन उवाच—कुरूणामनयाच्चापि पृथिवी न भविष्यति, वीरशून्या भविष्यति। तस्मात् त्वं योगमास्थाय इतो गच्छ; युक्ता योगपरायणा तपोवने वस।
Word by Word
कुरूणाम्of the Kurus
कुरूणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरु
FormMasculine, Genitive, Plural
अनयात्from injustice
अनयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअनय
FormMasculine, Ablative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/indeed
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
पृथिवीthe earth
पृथिवी:
Karta
TypeNoun
Rootपृथिवी
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
भविष्यतिwill be / will exist
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
गच्छgo
गच्छ:
TypeVerb
Rootगम्
FormImperative (Loṭ), Second, Singular, Parasmaipada
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
योगम्yoga
योगम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोग
FormMasculine, Accusative, Singular
आस्थायhaving resorted to / having taken refuge in
आस्थाय:
TypeVerb
Rootआ-स्था
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (sense)
युक्ताyoked; disciplined; devoted
युक्ता:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त
FormFeminine, Nominative, Singular
वसdwell; reside
वस:
TypeVerb
Rootवस्
FormImperative (Loṭ), Second, Singular, Parasmaipada
तपोवनेin the grove/forest of austerities
तपोवने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतपोवन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
Kurūḥ (Kurus/Kauravas)P
Pṛthivī (Earth)T
Tapovana (forest of austerities)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes