Previous Verse

Shloka 124

Adhyāya 125: Raṅga-pradarśana — Arjuna’s Entry and Astric Demonstration (रङ्गप्रदर्शनम्)

(ततः पुरोहित: स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारग: । हिरण्यशकलान्याज्यं तिलान्‌ दधि च तण्डुलान्‌ ।।

tataḥ purohitaḥ snātvā pretakarmaṇi pāragāḥ | hiraṇyaśakalāny ājyaṃ tilān dadhi ca taṇḍulān || udakumbhaṃ saparaśuṃ samānīya tapassvibhiḥ | aśvamedhāgnim āhṛtya yathānyāyaṃ samantataḥ || kāśyapaḥ kārayāmāsa pāṇḍoḥ pretasya tāṃ kriyām || ahatāmbarasaṃvīto bhrātṛbhiḥ sahito 'naghaḥ | udakaṃ kṛtavāṃs tatra purohitamate sthitaḥ || arhatas tasya kṛtyāni śataśṛṅganivāsinaḥ | tāpasā vidhivac cakruś cāraṇā ṛṣibhiḥ saha ||

ततः पुरोहितः स्नात्वा प्रेतकर्मणि पारगः । हिरण्यशकलान्याज्यं तिलान् दधि च तण्डुलान् ॥ उदकुम्भं सपरशुं समानीय तपस्विभिः । अश्वमेधाग्निमाहृत्य यथान्यायं समन्ततः ॥ काश्यपः कारयामास पाण्डोः प्रेतस्य तां क्रियाम् ॥ अहताम्बरसंवीतो भ्रातृभिः सहितोऽनघः । उदकं कृतवांस्तत्र पुरोहितमते स्थितः ॥ अर्हतस्तस्य कृत्यानि शतशृङ्गनिवासिनः । तापसा विधिवच्चक्रुश्चारणा ऋषिभिः सह ॥ इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि पाण्डूपरमे चतुर्विंशत्यधिकशततमोऽध्यायः ॥

ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
पुरोहितःthe priest
पुरोहितः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरोहित
FormMasculine, Nominative, Singular
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
TypeVerb
Rootस्ना
Formक्त्वा (absolutive/gerund)
प्रेतकर्मणिin the funeral rites
प्रेतकर्मणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रेतकर्मन्
FormNeuter, Locative, Singular
पारगःskilled/versed
पारगः:
TypeAdjective
Rootपारग
FormMasculine, Nominative, Singular
हिरण्यशकलानिpieces of gold
हिरण्यशकलानि:
Karma
TypeNoun
Rootहिरण्यशकल
FormNeuter, Accusative, Plural
आज्यम्ghee
आज्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootआज्य
FormNeuter, Accusative, Singular
तिलान्sesame seeds
तिलान्:
Karma
TypeNoun
Rootतिल
FormMasculine, Accusative, Plural
दधिcurd/yogurt
दधि:
Karma
TypeNoun
Rootदधि
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
तण्डुलान्rice grains
तण्डुलान्:
Karma
TypeNoun
Rootतण्डुल
FormMasculine, Accusative, Plural
उदकुम्भम्a water-pot
उदकुम्भम्:
Karma
TypeNoun
Rootउदकुम्भ
FormMasculine, Accusative, Singular
सपरशुम्together with an axe
सपरशुम्:
TypeAdjective
Rootस-परशु
FormMasculine, Accusative, Singular
समानीयhaving brought/collected
समानीय:
TypeVerb
Rootसम्-आ-नी
Formल्यप् (absolutive/gerund)
तपस्विभिःby ascetics
तपस्विभिः:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्विन्
FormMasculine, Instrumental, Plural
अश्वमेधाग्निम्the Aśvamedha fire
अश्वमेधाग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वमेधाग्नि
FormMasculine, Accusative, Singular
आहृत्यhaving brought
आहृत्य:
TypeVerb
Rootआ-हृ
Formल्यप् (absolutive/gerund)
यथाas/according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
न्यायम्rule/proper procedure
न्यायम्:
TypeNoun
Rootन्याय
FormMasculine, Accusative, Singular
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
काश्यपःKaśyapa
काश्यपः:
Karta
TypeNoun
Rootकाश्यप
FormMasculine, Nominative, Singular
कारयामासcaused to be done/performed
कारयामास:
TypeVerb
Rootकृ (णिच्)
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada, true
पाण्डोःof Pāṇḍu
पाण्डोः:
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Genitive, Singular
प्रेतस्यof the departed (spirit)
प्रेतस्य:
TypeNoun
Rootप्रेत
FormMasculine, Genitive, Singular
ताम्that
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
क्रियाम्rite/ceremony
क्रियाम्:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Accusative, Singular
अहताम्बरसंवीतःclad in fresh garments
अहताम्बरसंवीतः:
TypeAdjective
Rootअहत-अम्बर-संवीत
FormMasculine, Nominative, Singular
भ्रातृभिःwith brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहितःaccompanied
सहितः:
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Nominative, Singular
अनघःsinless/blameless
अनघः:
TypeAdjective
Rootअनघ
FormMasculine, Nominative, Singular
उदकम्water (libation)
उदकम्:
Karma
TypeNoun
Rootउदक
FormNeuter, Accusative, Singular
कृतवान्having done
कृतवान्:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्तवत् (past active participle), Masculine, Nominative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
पुरोहितमतेin accordance with the priest's instruction/opinion
पुरोहितमते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुरोहितमत
FormNeuter, Locative, Singular
स्थितःstanding/abiding
स्थितः:
TypeVerb
Rootस्था
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
अर्हतःof the worthy (one)
अर्हतः:
TypeAdjective
Rootअर्हत्
FormMasculine, Genitive, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
कृत्यानिduties/rites to be done
कृत्यानि:
Karma
TypeNoun
Rootकृत्य
FormNeuter, Accusative, Plural
शतशृङ्गनिवासिनःdwellers of Śataśṛṅga
शतशृङ्गनिवासिनः:
Karta
TypeNoun
Rootशतशृङ्गनिवासिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
तापसाःascetics
तापसाः:
Karta
TypeNoun
Rootतापस
FormMasculine, Nominative, Plural
विधिवत्according to rule
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
चक्रुःdid/performed
चक्रुः:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada
चारणाःCāraṇas (bards)
चारणाः:
Karta
TypeNoun
Rootचारण
FormMasculine, Nominative, Plural
ऋषिभिःwith sages
ऋषिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह

वैशम्पायन उवाच

V
Vaiśampāyana
K
Kāśyapa (purohita)
P
Pāṇḍu
Y
Yudhiṣṭhira
T
the brothers of Yudhiṣṭhira (Pāṇḍavas collectively)
T
tapasvins (ascetics)
Ṛṣis
C
Cāraṇas
Ś
Śataśṛṅga
A
Aśvamedha fire (aśvamedhāgni)
H
hiraṇya (gold pieces)
Ā
ājya (ghee)
T
tila (sesame)
D
dadhi (curds)
T
taṇḍula (rice)
U
udakumbha (water-pot)
P
paraśu (axe)