Shloka 39
Varaha-Pradurbhava Context: Prahlada’s Bhakti, Narasimha’s Ugra-Form, and Shiva’s Sharabha Intervention
Devanagari script
सदसद्व्यक्तिहीनाय महतः कारणाय ते नित्याय विश्वरूपाय जायमानाय ते नमः
Transliteration
sadasadvyaktihīnāya mahataḥ kāraṇāya te nityāya viśvarūpāya jāyamānāya te namaḥ
Translation
सदसद्व्यक्तिविभागातीताय, महतः कारणभूताय, नित्याय, विश्वरूपाय, सृष्ट्यनुग्रहार्थं जायमानाय ते नमः।
Word by Word
satbeing/reality
sat:
asatnon-being/that which is unmanifest
asat:
vyaktimanifest particularity/individualized expression
vyakti:
hīnāyadevoid of, beyond
hīnāya:
mahataḥof Mahat (cosmic intellect, first evolute of prakṛti)
mahataḥ:
kāraṇāyato the cause
kāraṇāya:
teto You
te:
nityāyato the eternal
nityāya:
viśvarūpāyato the one whose form is the universe
viśvarūpāya:
jāyamānāyato the one who appears as being born/manifesting
jāyamānāya:
namaḥsalutations
namaḥ:
Speaker
Suta Goswami (narrating a hymn of praise within the Purva-Bhaga context)