Shloka 57
Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्
Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata
Devanagari script
उत्तरे देवदेवेशं नारायणमनामयम् इन्द्रादिलोकपालांश् च कृत्वा भक्त्या यथाविधि
Transliteration
uttare devadeveśaṃ nārāyaṇamanāmayam indrādilokapālāṃś ca kṛtvā bhaktyā yathāvidhi
Translation
उत्तरे दिशि देवदेवेशं नारायणमनामयं तथा इन्द्रादिलोकपालांश्च यथाविधि भक्त्या सम्यगर्चयेत्।
Word by Word
uttarein the north / in the northern quarter
uttare:
devadeveśamthe Lord of the gods
devadeveśam:
nārāyaṇamNārāyaṇa (Vishnu)
nārāyaṇam:
anāmayamfree from disease, untainted, auspicious
anāmayam:
indrādi-lokapālānIndra and the other Lokapālas (world-guardians)
indrādi-lokapālān:
caand
ca:
kṛtvāhaving done / performing (worship)
kṛtvā:
bhaktyāwith devotion
bhaktyā:
yathāvidhiaccording to prescribed rule/ritual injunction
yathāvidhi:
Speaker
Suta Goswami (narrating the puja-vidhi within the Linga Purana discourse)